1. The republicans, commanded by adjutant general Conrad Wieland pulled back in the castle.

Les Républicains commandés par l'adjudant-général Conrad Wieland s'y regroupèrent et se retranchèrent dans le château.

2. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Le modèle républicain français sacralise les principes abstraits fort louables de liberté, d’égalité et de fraternité.

3. So Republicans and Democrats alike will distance themselves from this act of madness of the Bartlet administration.

Les deux partis se distancieront de cet acte de folie du gouvernement Bartlet.

4. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

Il parlait avec admiration de Coolidge... et du Parti Républicain... avec l'accent du bostonien de la haute société.

5. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican party, all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

6. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper- class Boston accent

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston

7. He was allegedly deranged, depressed, had been charged with abandoning his fellow Radical Republicans and had been accused of financial irregularities.

Il est supposé être dérangé et déprimé, il est accusé d'avoir abandonné ses collègues républicains radicaux et est accusé d'irrégularités financières.

8. This is the exact issue the Republicans were complaining about last week when they were worried about absentee ballots from Israel

C' est le problème dont se plaignaient les républicains la semaine dernière, quand ils étaient inquiets au sujet des votes par correspondance en Israël

9. This is the same issue the republicans were complaing about last week when they were worried about absentee ballots from Israel.

C'est le problème dont se plaignaient les républicains la semaine dernière, quand ils étaient inquiets au sujet des votes par correspondance en Israël.

10. Webb subsequently endorsed Republican George Allen over Robb in 2000, and then ran against Allen himself in 2006.

Mais en 2000, il soutient le républicain George Allen, Jr. contre Robb et c'est contre ce même George Allen qu'il se présente en 2006.

11. Google thought he was a conservative Christian Republican who supported the War on Terror and many other abstract nouns.

Google pensait qu'il était un républicain chrétien conservateur qui soutenait la Guerre contre le Terrorisme et beaucoup d'autres noms abstraits.

12. It' s the acerbic tongue of Geoffrey Fieger' s that republicans say they' il make the major issue of this upcoming race

C' est le langage cru de Geoffrey Fieger qui constituera son plus gros problème, d' après les Républicains

13. In the House, Pryor became a particular enemy of Representative Thaddeus Stevens, a Republican from Pennsylvania in favor of abolitionism.

À la Chambre, Pryor devient un ennemi du représentant de Thaddeus Stevens, un républicain de Pennsylvanie favorable à l'abolitionnisme.

14. He offered a bill to divide Texas into several parts so as to gain additional Republican senators to vote out Johnson.

Il présenta une loi visant à diviser le Texas en plusieurs États pour accroître le nombre de sénateurs républicains favorables à la destitution.

15. That assessment is stunning, yet few American leaders – Democrats and Republicans alike – appear to be wondering if military power is the best answer to security issues.

Cette estimation est étourdissante, et pourtant très peu de dirigeants américains, qu’ils soient démocrates ou républicains, ne paraissent se demander si la puissance militaire est la meilleure réponse aux problèmes de sécurité.

16. Why does the government not just fess up and admit that these changes are part of its hidden republican agenda to scrap the crown?

Pourquoi le gouvernement n'admet-il pas que ces changements font partie de son programme républicain caché visant à envoyer la couronne aux orties?

17. Marmaduke conducted a campaign which apologetically highlighted his Confederate service, emphasized alleged abuses of Missourians by Union troops during the Civil War, celebrated the activities of pro-Confederate "partisan guerrillas" such as William Clarke Quantrill, claimed that the Republican Party in Missouri was a tool of "carpetbaggers" to oppress "native" Missourians, and made overt appeals to white racism.

Marmaduke mène une campagne qui en s'excusant accentue son service confédéré, accentue les mauvais traitement des troupes de l'Union sur les habitants du Missouri pendant la guerre de Sécession, célèbre les activités pro-confédérées des « partisans » tels que William Clark Quantrill, proclame que le parti républicain est l'outil des « Carpetbaggers » pour opprimer les natifs du Missouri, et fait des appels manifestes au racisme blanc.

18. The Canadian Government was taken aback somewhat when Prime Minister John Costello declared Ireland's intention to leave the Commonwealth in a speech in Canada (Document 922), but Mackenzie King's private chat with Costello clearly indicated that there was a mutual desire to make the change as amicably as possible.7 While even Mackenzie King tried his hand at drafting some way out of India's dilemma, Pearson was most actively involved in the negotiations with Nehru and others to keep a republican India in a heretofore monarchical Commonwealth.

Il ressortit toutefois d'un entretien privé entre Mackenzie King et Costello que les deux parties étaient tout aussi désireuses d'opérer ce changement le plus amicalement possible7. Si Mackenzie King tenta de trouver dans le cas de l'Inde une formulation de compromis , Pearson pour sa part participa très activement aux négociations avec Nehru et d'autres en vue de garder une Inde républicaine dans un Commonwealth jusque-là monarchique.